{"id":13465,"date":"2023-01-13T12:09:02","date_gmt":"2023-01-13T11:09:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ikrakow.net\/?p=13465"},"modified":"2023-01-13T12:09:12","modified_gmt":"2023-01-13T11:09:12","slug":"dzialalnosc-ukrainskiego-pisarza-bohdana-lepkiego-w-krakowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/eternal-dzialalnosc-ukrainskiego-pisarza-bohdana-lepkiego-w-krakowie","title":{"rendered":"Dzia\u0142alno\u015b\u0107 ukrai\u0144skiego pisarza Bohdana \u0141epkiego w Krakowie"},"content":{"rendered":"\n

B. \u0141epki to wybitny ukrai\u0144ski pisarz, t\u0142umacz, cz\u0142onek grupy literackiej \u201cM\u0142oda Muza\u201d, artysta plastyk i profesor Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego w Krakowie – pisze ikrakow.net<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Dorobek naukowy i tw\u00f3rczy pisarza jest niezwykle bogaty i obejmuje szereg dzie\u0142 literackich, artyku\u0142\u00f3w naukowych i bada\u0144. Ponadto B. \u0141epki przyczyni\u0142 si\u0119 do stworzenia dialogu mi\u0119dzy dwiema kulturami – polsk\u0105 i ukrai\u0144sk\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Z kart \u017cycia B. \u0141epkiego<\/h2>\n\n\n\n

B. \u0141epki urodzi\u0142 si\u0119 we wsi Krzywe\u0144kie na Tarnopolszczy\u017anie w 1872 roku. W rodzinie przysz\u0142ego pisarza powsta\u0142o \u015brodowisko kulturowe, co wcale nie jest dziwne, gdy\u017c jego ojciec r\u00f3wnie\u017c by\u0142 pisarzem. <\/p>\n\n\n\n

Ponadto dziadek Bohdana by\u0142 ksi\u0119dzem greckokatolickim z dawnego rodu Glibowickich. Zna\u0142 nawet osobi\u015bcie Markiana Szaszkewicza i cz\u0119sto opowiada\u0142 swojemu wnukowi o dzia\u0142alno\u015bci kulturalnej tzw. Ruskiej Tr\u00f3jcy.<\/p>\n\n\n\n

Pocz\u0105tkowo B. \u0141epki uczy\u0142 si\u0119 w prywatnym gimnazjum w Brze\u017canach. P\u00f3\u017aniej, po uko\u0144czeniu gimnazjum, studiowa\u0142 w wiede\u0144skiej Akademii Sztuk Pi\u0119knych – wykazywa\u0142 talent do rysowania. Jednak po pewnym czasie zdecydowa\u0142 si\u0119 przenie\u015b\u0107 na Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Wiede\u0144skiego, aby m\u00f3c g\u0142\u0119biej studiowa\u0107 literatur\u0119 i j\u0119zykoznawstwo.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Po studiach w Wiedniu B. \u0141epki wst\u0105pi\u0142 na Uniwersytet Lwowski. Tu pobiera\u0142 nauk\u0119 od wybitnych ukrai\u0144skich osobisto\u015bci, takich jak: Omelian Ogonowski i Mychaj\u0142o Hruszewski, kt\u00f3rzy w\u00f3wczas pracowali na uniwersytecie. B. \u0141epki studiowa\u0142 szczeg\u00f3\u0142owo histori\u0119 i literatur\u0119 ukrai\u0144sk\u0105.<\/p>\n\n\n\n

W 1897 roku pisarz o\u017ceni\u0142 si\u0119. Nast\u0119pnie w jego rodzinie urodzi\u0142o si\u0119 troje dzieci.<\/p>\n\n\n\n

B. \u0141epki aktywnie anga\u017cowa\u0142 si\u0119 w dzia\u0142alno\u015b\u0107 naukow\u0105 i tw\u00f3rcz\u0105 we Lwowie. Zosta\u0142 cz\u0142onkiem ukrai\u0144skiego stowarzyszenia literackiego o nazwie \u201cM\u0142oda Muza\u201d, kt\u00f3re sk\u0142ada\u0142o si\u0119 z wielu m\u0142odych poet\u00f3w i pisarzy b\u0119d\u0105cych zwolennikami nowoczesnych trend\u00f3w stylistycznych.<\/p>\n\n\n\n

Krakowski okres \u017cycia B. \u0141epkiego<\/h2>\n\n\n\n

Pod koniec XIX wieku na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie otwarto katedr\u0119, na kt\u00f3rej wyk\u0142adano j\u0119zyk i literatur\u0119 ukrai\u0144sk\u0105. Wtedy to B. \u0141epki zosta\u0142 zaproszony na stanowisko wyk\u0142adowcy. Pisarz zgodzi\u0142 si\u0119 na przyj\u0119cie posady i przeni\u00f3s\u0142 z rodzin\u0105 do Krakowa. To w\u0142a\u015bnie w tym mie\u015bcie sp\u0119dzi\u0142 wi\u0119kszo\u015b\u0107 swojego \u017cycia.<\/p>\n\n\n\n

W Krakowie, opr\u00f3cz nauczania na uniwersytecie, B. \u0141epki pracowa\u0142 w dw\u00f3ch miejscowych gimnazjach, gdzie prowadzi\u0142 kursy doskonalenia umiej\u0119tno\u015bci pedagogicznych w\u015br\u00f3d nauczycieli. <\/p>\n\n\n\n

Pisarz mia\u0142 te\u017c powi\u0105zania ze Stowarzyszeniami \u201cM\u0142oda Polska\u201d i \u201cSzko\u0142a Rodzima\u201d, by\u0142 cz\u0142onkiem Klubu S\u0142owia\u0144skiego i krakowskiej \u201cProswity\u201d.<\/p>\n\n\n\n

B. \u0141epki przyczyni\u0142 si\u0119 do powstania powi\u0105za\u0144 mi\u0119dzy ukrai\u0144skimi i polskimi o\u015brodkami kultury. Przek\u0142ada\u0142 utwory ukrai\u0144skie na j\u0119zyk polski, kt\u00f3re dzi\u0119ki temu stawa\u0142y si\u0119 dost\u0119pne tak\u017ce dla polskich czytelnik\u00f3w. Co wi\u0119cej, uczy\u0142 j\u0119zyka i literatury ukrai\u0144skiej. W Krakowie organizowa\u0142 te\u017c wieczory po\u015bwi\u0119cone ukrai\u0144skim postaciom kultury. <\/p>\n\n\n\n

Ponadto bada\u0142 europejskie trendy nowoczesno\u015bci i relacjonowa\u0142 je autorom ukrai\u0144skim, w szczeg\u00f3lno\u015bci omawia\u0142 sztuk\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 w kr\u0119gu \u201cM\u0142odej Muzy\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Dorobek naukowy i tw\u00f3rczy B. \u0141epkiego obejmuje teksty r\u00f3\u017cnych gatunk\u00f3w, wydrukowane w 80 tomach. Pisarz jest autorem nast\u0119puj\u0105cych utwor\u00f3w: \u201eZirka\u201d, \u201eNad Desnoju\u201d, \u201eWese\u0142ka nad pustyrem\u201d (opowiadania), \u201eO dziadku, babci i kaczce\u201d, \u201ePod choink\u0105\u201d, \u201eTrzy bajki\u201d (dzie\u0142a dla dzieci), \u201eBere\u017cany\u201d, \u201eDo Zarwanyci\u201d (wspomnienia), \u201eZa chlibom\u201d (sztuka teatralna) i wielu innych tekst\u00f3w literackich.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

B. \u0141epki bada\u0142 tak\u017ce \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107: Tarasa Szewczenki, Wasyla Stefanyka, Marka Wowczka, Pantelejmona Kulisza, Jewgienija P\u0142u\u017cnika, Paw\u0142a Tyczyny i innych. Na podstawie tych bada\u0144 napisa\u0142 szereg artyku\u0142\u00f3w i opracowa\u0142 monografie. <\/p>\n\n\n\n

Pisarz jest r\u00f3wnie\u017c autorem badania o tytule \u201eO problemach przek\u0142adu poezji lirycznych\u201d. T\u0142umaczy\u0142 z ukrai\u0144skiego na polski takie teksty, jak: \u201eS\u0142owo o wyprawie Igora\u201d, \u201eEsej o literaturze ukrai\u0144skiej\u201d, antologi\u0119 poet\u00f3w ukrai\u0144skich itp.<\/p>\n\n\n\n

B. \u0141epki zmar\u0142 w Krakowie w 1941 roku, gdzie zosta\u0142 pochowany na Cmentarzu Rakowickim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B. \u0141epki to wybitny ukrai\u0144ski pisarz, t\u0142umacz, cz\u0142onek grupy literackiej \u201cM\u0142oda Muza\u201d, artysta plastyk i profesor Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego w Krakowie – pisze ikrakow.net. Dorobek naukowy i tw\u00f3rczy pisarza jest niezwykle bogaty i obejmuje szereg dzie\u0142 literackich, artyku\u0142\u00f3w naukowych i bada\u0144. Ponadto B. \u0141epki przyczyni\u0142 si\u0119 do stworzenia dialogu mi\u0119dzy dwiema kulturami – polsk\u0105 i ukrai\u0144sk\u0105. […]<\/p>\n","protected":false},"author":306,"featured_media":12465,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4822],"tags":[5768,5764,5773,5766,5772,5770,5767,5765,5771,5769],"moimportance":[35],"motype":[4828],"moformat":[88],"class_list":["post-13465","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-cultural","tag-biografia-bohdana-lepkiego","tag-bohdana-lepkiego","tag-dzialalnosc-ukrainskiego-pisarza-bohdana-lepkiego-w-krakowie","tag-historia-literatury","tag-ksiazki-bohdana-lepkiego","tag-ksiazki-w-krakowie","tag-literature-krakowska","tag-pisarzy-w-krakowie","tag-tworczosc-bohdana-lepkiego","tag-znani-pisarze","moimportance-retranslyacziya-v-agregatory","motype-eternal","moformat-copywriting"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/306"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13465"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13475,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13465\/revisions\/13475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13465"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=13465"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=13465"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ikrakow.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=13465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}